Переводчик-редактор английского языка в digital-проект (сфера гостеприимства)

з/п не указана

Откликнуться
Вы откликаетесь на вакансию в другой стране

Страна размещения вакансии — Украина.

В резюме не указано, что вы готовы туда переехать.

Все равно откликнутьсяНе откликаться
Смотреть отклик

Требуемый опыт работы: 1–3 года

Полная занятость, полный день

Мы - digital-стартап, образовательная медиаплатформа для отельеров, и в наш тбилисский офис мы ищем крутого переводчика-редактора с английского языка (возможна удаленная работа).

Тематика: digital, бизнес, индустрия гостеприимства, инновации.

Характер материалов: материалы веб-сайтов, книги, маркетинговые материалы, посвященные индустрии гостеприимства.

Мы ищем:

  • светлую голову, способную нести ответственность за свои действия;
  • человека с огромным желанием развиваться;
  • того, для кого системность и последовательность действий превыше всего;
  • аккуратного и дотошного человека с высокими стандартами качества.

Задачи - работать с контент-направлением проекта:

  • мониторинг иностранных медиа;
  • оперативный перевод материалов (до 10 страниц / день), написание рефератов статей, пересказ с цитированием;
  • формирование и редактирование SMM-материалов.

Требования:

  • свободное владение английским языком;
  • профильное образование - высшее или тематические образовательные курсы;
  • опыт работы в области письменных переводов en-ru/ru-en по указанным тематикам от двух лет;
  • грамотность, чувство стиля, сильные редакторские навыки - умение не просто переводить, а адаптировать бизнес-тексты в читабельные лаконичные материалы на русском языке (пример стилистики - Harvard Business Review, Forbes);
  • ориентированность на длительную эффективную работу.

Преимуществом будет:

  • опыт работы или жизни в языковой среде;
  • опыт работы в медиа или digital проектах;
  • прекрасное владение бизнес и digital-терминологией, интерес к сфере digital и гостеприимства.
  • приветствуется знание или готовность осваивать программные средства поддержки перевода / системы памяти переводов.

Что мы предлагаем:

  • Удобные условия работы: удаленно или в офисе в Тбилиси (при хороших результатах на испытательном сроке, поможем с переездом), гибкий график, достойная зарплата;
  • Возможность профессионально и всесторонне развиваться;
  • Возможность трансфера в смежные направления (работа с англоязычным направлением проекта - сферы маркетинга, PR, медиа, онлайн-образования);
  • Участие в выпуске образовательных и маркетинговых материалов по новейшим моделям, системам и разработкам ведущих западных компаний;
  • Доброжелательная, молодая и творческая команда. Вместе мы создаем digital-решения роста и развития бизнесов в индустрии гостеприимства.

Для кандидатов предусматривается тестовое задание.

Ключевые навыки

Английский языкРедакторская деятельностьПисьменный перевод

Вакансия опубликована 21 января 2019 в Киеве

Код вакансии 19096

Смотреть отклик
Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено

Сопроводительное письмо к отклику