Мядзель Павел

Мужчина, 44 года, родился 6 января 1976

Киев, готов к переезду, готов к командировкам

+380 (67) 845-91-50
 — предпочитаемый способ связи

гид-переводчик, экскурсовод, письменный переводчик немецкого языка

Туризм, гостиницы, рестораны
  • Гид, Экскурсовод

Занятость: проектная работа, частичная занятость, полная занятость

График работы: удаленная работа, гибкий график, полный день, сменный график

Опыт работы 21 год 2 месяца

Октябрь 2015по настоящее время
4 года 5 месяцев
студия "Телекон"

Киев,

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

внештатный сотрудник
- поиск материалов в архивах для создания документального фильма; - администрирование ютуб-канала Telecon Dokumentarfilme, https://www.youtube.com/channel/UCVJpbM5AtDZHybvjkr6NL9Q
Октябрь 2013по настоящее время
6 лет 5 месяцев
City Sightseeing Kyiv / Open Kiev

Киев,

Услуги для населения... Показать еще

внештатный экскурсовод
- проведение автобусных экскурсий по Киеву (Hop-on Hop-off Double Decker Bus Tours in Kiev)
Август 2013по настоящее время
6 лет 7 месяцев
Интересный Киев

Киев,

Услуги для населения... Показать еще

внештатный экскурсовод
- проведение экскурсий на темы: "Немецкие адреса Киева. Верхний город, "Немецкие адреса Киева. Печерск" и "Злоначинающих спини" и др.: http://www.interesniy.kiev.ua/guide/pavel-myadzel/ http://www.interesniy.kiev.ua/excursion/nemeckie-adresa-kieva-pechersk/ https://www.interesniy.kiev.ua/excursion/deutsche-kiew-die-obere-stadt/ - обзорная пешеходная экскурсия по Киеву на немецком языке, https://www.interesniy.kiev.ua/excursion/obzornaya-peshehodnaya-ekskursiya-na-nemetskom-yazyike/ - обзорная автобусная экскурсия на тему: "Немецкие адреса Киева", http://www.interesniy.kiev.ua/excursion/nemeckie-adresa-kieva/
Декабрь 2015Январь 2016
2 месяца
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Киев,

внештатный эксперт
- составление отчётности; - переводы.
Июль 2015Декабрь 2015
6 месяцев
Галерея-ризница "Чудотворные иконы Афона"

Киев,

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

лектор
- лекции о монастырях и храмах Киева: http://gallery-afon.org/sobytia/lekciya-svyato-troickiy-muzhskoy-monastyr-kitaeva-pustyn http://gallery-afon.org/sobytia/lekciya-kievskiy-svyato-pokrovskiy-zhenskiy-monastyr http://gallery-afon.org/sobytia/svyato-mihaylovskiy-vydubickiy-monastyr-tayny-i-sekrety-obiteli-arhangela-lekciya и др.
Июль 2007Февраль 2015
7 лет 8 месяцев

Украина,

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

ведущий переводчик
- протокольная работа (организация встреч с иностранными партнерами); - оформление зарубежных командировок (проверка/перевод документов, заполнение анкет для посольств, подача документов в посольства, оформление страховок, оформление финансовых отчетов и др.); - поддержка (наполнение/редактирование в программе Web System Editor) англоязычной версии веб-сайта компании, http://en.ukrtelecom.ua/ - оформление счетов на оплату в программе "Парус"; - перевод рабочих материалов; - ведение делопроизводства отдела в программе Megapolis.
Июнь 2007Ноябрь 2009
2 года 6 месяцев
BEITEN BURKHARDT Rechtsanwaltsgesellschaft mbH

Киев,

Услуги для бизнеса... Показать еще

внештатный переводчик
- перевод с немецкого на украинский язык.
Декабрь 2006Июнь 2007
7 месяцев

Украина,

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

экономист по финансовой работе
- сопровождение кредитных договоров (с иностранными банками); - заключение и сопровождение депозитных договоров и договоров о расчетно-кассовом обслуживании (с украинскими банками); - ведение делопроизводства отдела в программе Megapolis; - перевод рабочих материалов.
Март 2004Январь 2007
2 года 11 месяцев

Украина,

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

ведущий переводчик
- протокольная работа (организация встреч с иностранными партнерами, составление протоколов по результатам встреч); - оформление зарубежных командировок (заполнение анкет для посольств, подача документов в посольства и др.); - перевод рабочих материалов на немецкий, английский и украинский языки; - переводчик-консультант компании на выставках информационных технологий CeBIT-2005, CeBIT-2004, г. Ганновер, Германия.
Январь 2002Февраль 2004
2 года 2 месяца

Украина,

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

эксперт / ведущий эксперт по внешнеэкономическим вопросам
- перевод сайта компании на немецкий, английский и русский языки; - мониторинг международного телекоммуникационного рынка и поддержка соответствующей базы данных; - выпуск внутрикорпоративных (ежемесячных обзорных, посвященных определенным событиям и тематических) бюллетеней; - протокольная работа (организация встреч с иностранными партнерами, составление протоколов по результатам встреч); - переводчик-консультант компании на выставках информационных технологий CeBIT-2003, CeBIT-2002, г. Ганновер, Германия.
Сентябрь 2001Июнь 2002
10 месяцев
Киевский национальный университет культуры и искусств

Образовательные учреждения... Показать еще

старший преподаватель
- преподавание немецкого языка; - участие в семинарах и других проектах Гете-Института (в том числе в качестве ассистента руководителя Интернет-семинара для преподавателей немецкого языка); - участие в работе круглого стола на тему: "Информационно-коммуникационные технологии для развития культуры", Renaissance Foundation, Киев.
Июль 2001Декабрь 2001
6 месяцев
Представительство в Украине фирмы "HAFI Engineering & Consulting GmbH" (Австрия)

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

переводчик
- перевод технической документации (с нем./англ. языков), устный перевод во время переговоров; - переписка на немецком языке, телефонные переговоры с иностранными партнерами; - организация работы офиса.
Ноябрь 1998Апрель 2001
2 года 6 месяцев
Запорожский государственный университет

Образовательные учреждения... Показать еще

преподаватель немецкого языка / методист
- преподавание немецкого языка; - методическая помощь в преподавании студентам компьютерной грамотности; - сканирование и подготовка текстов и изображений для отчетного компакт-диска по проекту Tempus-Tacis; - научно-языковые стажировки в Германии.

Обо мне

Навыки и дополнительная информация: - проведение экскурсий на русском, украинском (https://www.facebook.com/groups/exkursii.kyiv/) и немецком (https://reisen-kiew.com/ueber-uns/pavlo/) языках; член Лиги экскурсоводов города Киева; соучредитель Гильдии профессиональных экскурсоводов и гидов-переводчиков; - опыт выполнения письменных переводов с 1997 г. (основные тематики: экономика (финансы, банковское дело, хозяйственное право), телекоммуникации, медицина); перевод субтитров для немецкоязычного YouTube-канала студии "Телекон", https://www.youtube.com/channel/UCVJpbM5AtDZHybvjkr6NL9Q; - опытный пользователь ПК (Word, Excel, PowerPoint, FineReader, Megapolis, Web System Editor, WordPress, Google Analytics), навыки работы в программах Photoshop, CorelDRAW, Парус и др.; - владею слепым десятипальцевым набором текста (скорость набора рус./укр., англ./нем. – 200-300 зн./мин.), русской / украинской стенографией (скорость записи текстов – 60-90 слов/мин.); - поддержка и продвижение Интернет-проекта reisen-kiew.com (вебсайт, ютуб, фейсбук); - поднятие позиций сайта https://reisen-kiew.com/ в результатах выдачи поисковых систем по определенным запросам пользователей (в пятёрке google.com) - поддержка и продвижение страницы https://www.facebook.com/deutsche.in.kiew/ - администрирование группы https://www.facebook.com/groups/exkursii.kyiv/ - запуск и администрирование фейсбук-проектов, например, https://www.youtube.com/reisen-kiew/ - поддержка каналов Telecon Dokumentarfilme и Reisen Kiew на YouTube, https://www.youtube.com/channel/UCVJpbM5AtDZHybvjkr6NL9Q

Высшее образование

2006
Европейский университет финансов, информационных систем, менеджмента и бизнеса, г. Киев
специальность "финансы"
1998
специальность "немецкий язык и литература"

Знание языков

РусскийРодной

АнглийскийB1 — Средний

НемецкийC1 — Продвинутый

УкраинскийC2 — В совершенстве

Повышение квалификации, курсы

2012
курсы экскурсоводов
Киевский университет туризма, экономики и права, г. Киев, (сертификат)
2009
курс делового английского языка
Центр последипломного образования ОАО "Укртелеком", г. Киев, (сертификат)
2004
программа "Помощник председателя парламентского комитета Верховной Рады Украины"
Программа стажировки в Верховной Раде Украины, г. Киев, (диплом)
2004
курсы английского языка
Англо-Европейская школа изучения английского языка, г. Киев, (диплом)
2004
международный корпоративный семинар "Конкурентная разведка на базе Интернет-технологий"
Trade Line Ltd., г. Киев, (сертификат)
2003
курсы "Компьютерная графика"
Главный учебный центр ОАО "Укртелеком", г. Киев, (диплом)
2001
семинар "Интернет и преподавание немецкого языка как иностранного"
Гете-Институт в Мюнхене, г.Нидерпёкинг, Германия, (сертификат)
2001
конференция "Страноведение в преподавании немецкого языка как иностранного"
Зонненбергское общество по культурному обмену, г. Санкт-Андреасберг, Германия, (сертификат)
1997
курс интенсивного изучения немецкого языка
университеты г. Ганновер и г. Хильдесхайм (в рамках проекта Tempus-Tacis), г. Ганновер, Германия, (сертификат)

Тесты, экзамены

2004
Intermediate ESOL
City & Guilds Pitman Qualifications, First Class

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Украина

Разрешение на работу: Украина

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения